Robert Gould Shaw, en slaverimotstander
-lot seg verve til den amerikanske borgerkrigen.
Han skrev til foreldrene om soldatlivet.
Brevene fins ved Harvard-universitetet.
Ett! Ett!
Ett, to, ett!
Ett! Ett!
Ett, to, ett!
Kjære mor. Jeg håper du ikke er urolig for meg.
Ikke vær bekymret. Vår styrke er så stor at å angripe er galskap.
Det er utrolig å møte menn fra alle statene i øst og vest-
-som vil kjempe som våre forfedre gjorde.
Denne gangen må landet samles-
-slik at alle borgerne kan tale fritt.
Før krigen hadde mange i regimentet aldri sett en neger.
Nå er veiene fulle av hjemløse slaver.
Vi kjemper for folk hvis diktning ennå er uskrevet-
-men den vil bli like skattet som noen annen.
Vi hørte om nok et nederlag, men moralen er høy.
Jeg er stolt over kompaniet og over å være utnevnt til kaptein.
Tenk at jeg gir ordre til over 100 menn, de fleste eldre enn meg!
Takk for Emersons diktsamling. Hans ord virker så sanne.
"Den vise tror at ondskap visner, hjertets velsignelse kan lege-
-og at kjærligheten kan overvinne alt."
Gi far mine varmeste hilsener. Din sønn, Robert.
ANTIETAM CREEK, MARYLAND 17. SEPTEMBER, 1862
Fremad!
Skyt!
Klare, menn?
Skyt!
-Klar! -Sikt!
-Skyt! -Skyt!
Skyt!
Hold fram, karer!
Fremad!
Skyt!
Kom igjen, for Guds skyld!
Skyt!
Vi må slå retrett, Robert!
Forbes!
Angrip!
Er det bra med Dem, kaptein?
Ikke beinet mitt, vær så snill!
-Hvor er kloroformen? -Slutt!
Slutt!
Nei! Vent!
-Nei! -Hold fast!
Er det nakken, kaptein? Legene er opptatt, men jeg skal rense det.
Det er bare en skramme. Har du hørt siste nytt?
Jeg hørte det fra noen som hadde hørt det i Krigsministeriet.
Lincoln skal komme med en frihetserklæring, frigi slavene.
Hva?
Kanskje ikke i alle statene, men noen.
-Herregud! -Han trenger bare en storseier først.
Dette er vel en slik seier.
Ikke skjær mer, vær så snill!
Beklager om det gjør vondt, kaptein.
Robert! Kaptein Shaw. Jeg ble så stolt over forfremmelsen.
-Det var bare fordi de andre døde. -Og Forbes?
Umulig, som alltid. Han skal være her et sted. Du, da?
Jeg arbeider hos faren din med å finne husvære til de frigitte.
-Robert! Hva er det? -Det var ingen ting.
Robert, det er noen som vil hilse på deg.
General Hunter samlet rømte slaver i leirer.
De fikk spyd istedenfor gevær. Selvsagt deserterte de.
-Min sønn Robert, guvernør. -En glede å se deg igjen.
Robert, dette er Frederick Douglass.
-Mr. Douglass. -Du var ved Antietam?
Ja.
Det var en storslagen, men fryktelig dag.
-Jeg trenger din hjelp, Robert. -Han vil lage et svart regiment.
Nei, det var ikke bare min idé.
Gi verdighet til dem som bare har kjent ydmykelse.
-Tenk, fargede soldater! -Fantastisk.
Du blir oberst ved Massachusetts' 54. infanteriregiment.
Takk, guvernør. Det er en glimrende idé.
Vil dere unnskylde meg?
-Bra gjort, Shaw! -Bravo, unge mann!
Hva er det? Fått for mye å drikke?
Vel du ville bli oberst, men et farget regiment?
Det blir ikke mye populært å forsyne 1000 fargede med våpen.
Robert..?
Hva er det?
Jeg kommer til å gjøre det.
-Det mener ikke alvor! -Jo.
-Og jeg vil ha deg med meg. -Meg? Med deg?
Kan du se for deg at jeg befaler over et regiment?
-Eller befaler i det hele tatt? -Det vil være en ære å ha deg.
Da er du en idiot!
Skal det virkelig bli et farget regiment?
Det later til det.
Da er jeg din første frivillige!
Presenter gevær!
-Tror du vi greier å slå Sørstatene? -Når skal vi få uniformen?
-Vi skal slå rebellene! -Når får vi slåss?
Skal vi få kjempe på ordentlig nå?
TIL VÅPEN ALLE UNIONENS MENN!
Giv akt!
God dag.
God dag, mine herrer! Jeg er oberst Robert Gould Shaw.
Jeg er deres kommanderende offiser.
Det er en stor glede å se dere her i dag.
Jeg håper at det samme mot, ånd og den samme ære-
-som har ført oss sammen, en dag vil gjenopprette unionen.
Gud velsigne oss alle!
-Kompanier? -Inndeling i kompanier!
Nye rekrutter melder seg til sine respektive befal-
-etter kompaniets bokstav-
-som står øverst på mønstringsarket.
Bra bok, bror?
-Ja. Jeg er Thomas Searls. -Jupiter Sharts. Hva handler den om?
Det er essays. Fourier, Emerson... Transcendentalistene.
-Er det bilder i den? -Nei.
-Vil du lære meg å lese? -Ja.
27. NOVEMBER, 1862
-Se hva som kommer her! -Heller svin enn niggere.
-Svinet kan man iallfall ete! -Så mørkt det ble her!
Kom igjen! Dans for oss, gutter?
Sersjant, sett vakten på sin post.
Ja, sir!
Akkurat der!
Skulder!
Stopp! Plassen ved åpningen er min, nigger!
Jeg vil helst ha skikkelig leselys.
-En nigger som prater som de hvite! -Jeg kan godt lære deg det.
-Husslaver har ikke noe å lære meg. -Jeg er fri, som min far var før meg.
Fri? Fint! Da kan du flytte den frie ræva di!
-Hold opp! -Ikke bland deg!
Alt i orden. Det blir bra her borte.
Unnskyld.
-Lurer på når vi får uniform. -Det er bare for hvite soldater.
-Vi er jo soldater nå. -Hvor er du fra, bondetamp?
-Sør-Carolina. -Da burde du vite bedre.
Hold opp med den trommingen!
Hva heter du?
-Hva heter du, spurte jeg! -Ser du ikke at han er stum?
-Han er stum. -Mener du at han ikke kan snakke?
Kom hit.
-Stumme folk og dumme folk. Topp! -Hvor er du fra?
Tennessee. Jeg rømte da jeg var 12 og har ikke angret en dag.
-Hva har du gjort siden? -Jeg stilte som presidentkandidat.
Men jeg vant ikke.
Gutt.
Gi oss litt mat.
Major? Det er deg, Forbes!
Thomas! Du kjenner vel Charlie Morse?
-Hvordan var maten? -Remuladen var en smule skarp...
-...men desserten oppveide det. -Og dine medsoldater?
Sjarmerende. Glitrende talebegavelser!
Major Forbes! Jeg vil snakke med deg.
Unnskyld meg, Thomas.
Ja, Robert?
-Fraternisering tillates ikke. -Det er Thomas!
Han er soldat.
Du har helt rett.
Jeg har bedt om hjelp. De trenger skikkelige instruktører.
Dere marsjerer som halte geiter! Vi gir oss ikke før dere kan det!
Avdeling holdt! Helt om!
Jævla meksikansk-afrikanske horer!
Vi skal holde på dag og natt! Fremad marsj!
Hei! Har niggere ballene i behold? Jeg skal kjøre deg til du stuper.
Avdeling holdt!
-Vet du hva som er høyre side? -Nei, sir.
Hvor mange kan skille høyre og venstre?
Herregud...
Dette er foran og dette er bak!
Dette er høyre og dette...
Sånn ja! Nå lærer du, gutt. Avdeling, fremad marsj!
Ett, ett, ett.
-To! -Ett!
Gjør det riktig, forbannede hinduer! Om igjen!
Venstre. Venstre, høyre, venstre.
Høyre, på kommando, marsj.
Få de nevene opp av lomma!
Venstre. Venstre, høyre, venstre.
Se på denne herren!
En kongressmann? Prinsen av Afrika?
Se rett fram! Jeg skal gi deg blodslit!
-Irlendinger liker ikke fargede. -Hørt noe om uniformer?
-Ikke et ord foreløpig. -Og rifler?
Gjør noe med det.
Du er en tøffing, ikke sant?
Du har mye å lære. Du har ikke hatt en herre som meg.
Kjære mor. Mennene lærer raskt. Ja, raskere enn hvite soldater.
De virker alvorlige og sindige, legger bånd på seg under øvelser.
Men så snart eksersisen er over bryter praten løs og smilene lyser.
Da høres det ikke ut som en militærleir.
De må ha lært det for å overleve slaveriet.
Evnen til å slippe tankene fri gir dem en styrke.
Vi kommer ikke til å ligge tilbake for noe regiment.
Din hengivne sønn, Robert.
De har gjort det.
Still opp mennene.
Giv akt!
Bataljon!
I samsvar med president Lincolns ønsker-
-meddeles dere at konføderasjonen har utferdiget en erklæring.
Den lyder:
"Enhver neger som pågripes væpnet mot konføderasjonen-
-vil øyeblikkelig sendes tilbake til slaveri.
Negere pågrepet i føderal uniform vil automatisk bli henrettet.
Hvite offiserer som pågripes og har befal over negersoldater-
-anses å være oppviglere-
-og vil også bli henrettet."
Avskjed vil bli innvilget i morgen for dem som måtte ønske det.
Tre av!
Om du ikke er her i morgen, så forstår jeg deg.
Vil du fortsatt ha den uniformen, nigger?
God morgen, major.
-Soldatene er oppstilt, sir! -Hvor mange er igjen?
Giv akt!
Bataljon!
Gudskjelov!
Ett. Ett, to, ett.
Ett, ett. Ett, to, ett.
Avdeling holdt!
Opp med deg!
Du trer ikke av før jeg sier det! Opp, sa jeg!
Sersjantmajor!
-Sir! -På stedet hvil.
De er uten tvil en rettferdig mann, men er De ikke vel hard?
Er De uenig? De kan snakke åpent.
-Er gutten en venn av Dem? -Vi vokste opp sammen, ja.
Så la ham vokse opp litt til.
-Jeg forstår. -Var det alt, sir?
Ja. Tre av!
20 RIFLER ENFIELD-TYPE
Enfield munnladere, 57-kaliber! Verdens beste!
11911. Kan du bruke den, gutt?
Noe skal jeg nok plaffe ned!
"12192."
-Vakker. -Hawkins.
"12186."
-Jefferson. -Ja, sir.
Robert! Endelig!
Det går rykter om at vi bare skal utføre kroppsarbeid. Vanvittig.
Det er vel ikke sant? At vi ikke får kjempe?
Det er bare det de lever og ånder for. Jeg også.
Ikke bry deg om ham. Han vet ikke bedre.
Kom igjen, for Guds skyld!
Godt skudd, mann.
Gjør det om igjen.
Jeg vedder på at han ikke greier det en gang til!
-Kom igjen, gutt. -Kom igjen, Sharts.
Jeg vant! Hit med pengene!
Avdeling, giv akt!
Giv akt, kompani!
På stedet hvil!
Kom fram hit.
-Du skyter bra, soldat. -Takk, sir. Jeg har skutt ekorn.
-Har du drept et menneske før? -Nei, sir.
Men du er flink med geværet.
Lad om.
Fortere.
Fortere!
Skyt!
Gjør det!
Gjør det igjen, men fort!
En dyktig soldat kan skyte tre skudd i minuttet.
Gi meg revolveren Deres, major Forbes.
Gi den til meg.
Fortere! Lad om!
Fort!
Fortere! Lad om!
Fortere!
Skyt!
Lær dem det skikkelig, major.
Ja, sir.
Avdeling, giv akt!
Legg an! Klar!
Skyt!
-Du er tidlig oppe, major. -Jeg vil snakke med deg.
Ja vel.
Du kunne ikke tenke deg å stige av hesten, vel?
-Er dette bedre? -Hvorfor behandler du dem slik?
-Hvordan skulle jeg behandle dem? -Som menn.
-Og hvorfor så hard mot Thomas? -Han er ikke særlig flink som soldat.
-Jeg forbereder dem på kamp. -De er alt like bra som 7. regiment.
-Det er ikke din fortjeneste. -Hva sa du?
Hvem er det du tror du er? Din oppblåste oberst!
Du glemmer at jeg kjenner deg. Og det gjør Thomas også.
Om du ikke tror på det vi gjør bør du kanskje ikke delta i det.
Delta i hva? "Venstre! Høyre! Hendene langs buksesømmen!"
Å marsjere blir det eneste de får lov å gjøre!
Mitt oppdrag er å få dem stridsklare.
Og det skal jeg.
De satser livet og friheten for å være her.
Jeg skylder dem det samme i retur. Min frihet. Livet, om nødvendig.
Det gjør kanskje du også. Jeg syns du gjør det.
Du skal drepe, ikke danse!
Vakt!
Herregud! Er det lilleprinsen med lekebajonetten?
Du leser ikke bøker nå!
Stikk meg. Stikk meg!
Du skal stikke, ikke kile!
Din jentegutt! Du er den verste soldaten vi har!
Det er ingen ting å skamme seg over. Opp!
-Opp, sa jeg! -Niggeren glemte bare å dukke.
Gi den mannen en refs, sersjant.
Det eneste du trenger å lære, er å holde kjeft.
Styr deg, gutt. Styr deg!
Fortsett, sersjant.
Robert, kan jeg snakke med deg i enerom?
En soldat som vil snakke med sitt befal, må be om lov.
Forstår du det, soldat?
Ja, sir.
Du bør legge litt omp i det, gutt!
Enkelte ting forandrer seg aldri.
Hele verden hater niggere.
-Slutt å tromme her inne. -Øv deg på tromming utendørs.
-Oberst Shaw er en hard mann. -En blære av en niggerbanker.
Men vi er i samme båt. Tar rebellene ham, blir han også drept.
-Ikke den overklassefisen, nei. -Han er bare en guttunge.
En hvit, veik guttunge som føler seg tøff når han banker niggere.
Ikke sant, Snøhvit? Han har aldri vært ved West Point.
Han er bare befal fordi mor og far ordnet det. Ikke sant?
Du trodde han var annerledes. Ikke sant?
Hva sier du nå?
Du trodde du var så flink, men nå får du se hvordan det virkelig er.
Skal du gråte nå, eller?
Endelig fikk han det inn i pappen!
-Sersjant, gjør klar vaktene. -Ja, sir.
Giv akt, kompani.
Fremad, marsj.
Høyre om.
Helvete.
Det er en gård noen kilometer unna.
Kona på gården gir et mannfolk kjeks og saus.
-Man kan ta med en kamerat også. -Bare glem det.
Jeg har lyst. Kanskje jeg kan få sko også.
-Du kan bli skutt for det. -Er du mannfolk eller kjerring?
Greit.
Grønnkål.
Maiskaker.
Kom, søte drømmer.
Jeg venter på dere.
Kast det hit.
Kjære mor. Vi tapte ved Fredericksburg.
Fortsetter det slik, ender jeg vel som bandeleder for rømte slaver.
Med min beste vilje greier jeg ikke å forstå disse mennenes skikker.
Jeg kunne utrette mye om jeg var en sterk mann.
Men jeg er redd jeg er en ubetydelig person.
Min svakhet må ikke bli et hinder for dem.
Jeg savner julen på Shaw Island og lukten av havet.
Robert? Det er Thomas.
Jeg ville bare si...
Jeg ville si...
God jul, Robert.
God jul, Thomas.
Shaw? God jul. Kendrick, kvartermester.
Denne stakkaren er Haggis. Han skriver anvisningene.
-Hvordan går det? -Veldig bra.
Slapp av. De høystærede er opptatt med å planlegge vår neste fiasko.
Det sies at svartingene deserterer i flokkevis.
-Ingen har desertert. -Å? De har vel aldri hatt det bedre.
Husvære, mat. Og visshet om at de slipper å kjempe. Stemmer?
-Selvfølgelig! -Er det noe De vil ha..? En flaske..?
Ja. Jeg ba om sko for to uker siden. Ennå har jeg ikke hørt noe.
Når det gjelder skotøy er beholdningen ytterst begrenset.
De må forbeholdes de enhetene-
-hvis stridsberedskap overstiger Deres.
Jeg forstår.
Kom innom i morgen. Jeg fikk tak i noe deilig syltetøy.
-Blåbærsyltetøy. -Ja. Hyggelig å møte Dem.
Mehe!
-Hva er det? -Vi har tatt en desertør.
Herregud, dette var ille. Blir han skutt?
Nei, det gjør de ikke. Gjør de?
Still opp!
Vær stille i rekkene!
Stille i rekkene!
Knyt opp rundt håndleddene og ta av ham jakken.
-Alt klart, sir. -Hva skal dette bety?
-Fangen skal piskes. -Du kan ikke bruke pisk på dem!
-Unnskyld oss, Mulcahy. -Ja vel, oberst.
Trekk aldri min autoritet i tvil foran andre.
Unnskyld, herre. Vi småfolk skal jo være lydige!
Giv akt!
Sersjant Mulcahy.
De kan begynne.
Fortsett.
Giv akt.
Mr. Rawlins...
I morges...
Jeg trenger å prate med deg om mennene iblant.
Det var det hele.
Sko, sir.
-Mennene trenger sko, oberst. -Ja, jeg har mast om det en stund.
De trengs nå, sir.
Gutten var ute på skojakt, oberst.
Han vil kjempe, akkurat som resten av oss.
Mer, til og med.
-Ser alles føtter likedan ut? -Ja. De fleste.
Morn, oberst. Vil De ha en flaske likevel?
600 par sko, 1200 par sokker og alt annet De har holdt tilbake.
-Vi har dessverre ikke noe. -Ikke for niggere, nei!
Jeg ser etter om De ikke har forlagt dem!
Hei.
Hei!
Din fordømte pøbel!
-Du kan ikke..! -Ikke? Jeg er en oberst, din stabeis!
Tror du at du kan la 700 soldater gå uten sko fordi det morer deg?
-Hvor har du den myndigheten fra? -Ta det med ro!
Ta et glass!
Hallo, barfotsoldater!
Sko! Sko!
Her har vi et par.
Her er enda et par. Ett par til hver.
-Trenger du noe mer? -Nei, sir.
-Hold meg underrettet. -Ja, sir.
Sir. Fra Krigsdepartementet.
-Er det noe vi kan gjøre? -De har familier.
Vi får gå tjenesteveien med dette senere.
Kommander givakt.
Avdeling, giv akt!
Dere lot dere verve-
-med løfte om vanlig soldatlønn:
13 dollar i måneden.
Nå fikk jeg vite at siden dere er et svart kompani-
-får dere 10 dollar pr måned.
Motta lønn. Ett kompani om gangen!
-Hvor har du tenkt deg hen? -Hente den feite lønna.
Har du tenkt å gå med på dette også?
-Hvor er stoltheten din? -Sett merket ditt der.
-Jeg kan skrive. -Så gjør det, da!
Vi stanser kula like bra som en hvit soldat!
Gamle Abe har jammen gjort en god handel!
Ja! Gå og hent slavelønna deres, slaver!
Redd fedrelandet, gutter!
Riv den i stykker!
Om ikke dere vil ta imot lønna, skal ingen av oss gjøre det!
Et "lenge leve" for obersten!
Giv akt!
Giv akt.
-Jeg hadde glemt heten. -Velkommen hjem, gutt.
Slapp av. Se deg godt omkring! Det gamle er bare et minne nå.
Oberst Shaw?
Jeg er Pierce, fra Harper's Weekly. Vi har lesere over hele landet.
Våre lesere vil følge med når 54. går ut i strid.
Jeg også.
Dette må du få med deg.
Giv akt!
Rawlins, stig fram!
Fra begynnelsen ble det bestemt at 54. bare fikk ha hvite offiserer.
Men ikke noe ble sagt om underoffiserer.
På grunn av det initiativ De har vist på vegne av hele regimentet-
-forfremmes De hermed til sersjantmajor.
Gratulerer.
-Takk, sir. -Hipp, hipp, hurra!
Hipp, hipp, hurra! Hipp, hipp, hurra!
-Jeg vet ikke om jeg liker dette. -Jeg vet hva De føler.
Mamma, de kommer hjem! De kommer hjem!
Det er sant! Rømte slaver kommer tilbake som soldater.
Løp hjem og fortell at timen er nær!
BEAUFORT, SØR-CAROLINA 9. JUNE, 1863
Venstre. Opp der.
Venstre.
-Hvem er disse lasaronene? -Slaver som ble med i unionshæren.
-Dere gjør tilmed hvitingmarsj! -Hva sa du?
-At vi marsjerer som hvite. -Snakker som de åsså!
-Hvor kommer du fra? -Herfra.
Når yankeene kom, gjorde døm vårs til soldater!
Liker dere hæren?
Ja! Vi takker Herren for maten og klea.
Det er som julaften hver dag!
-Strålende! -De har øvd i flere uker.
Det er en glede å ha dere her.
Lincoln ansatte lærere for å lære de fargede å lese og skrive.
Folk etter ditt hjerte. Jeg håper regimentet trives?
Jo takk, men vi kom ikke hit for å hygge oss.
Jeg kan ikke love dere så mye kamp.
Bare det at de fargede er her skremmer vannet av rebellene.
Hils på våre lærere. Dr. Thorpe fra Salem.
Æren er på min side.
-Dr. Rogers. -Jeg beundrer Deres foreldre.
Takk, sir.
Dette er oberst Montgomery, brigadesjefen.
-En ære, sir. -En sann slaverimotstander.
-En hær av fhv slaver var hans idé. -Trodde De at Deres var de eneste?
-Jo, faktisk. -De duger nok. Har de vært i kamp?
-Nei, sir. -Vi skal sanke forsyninger i morgen.
Ekstra folk ville vært velkomne. Om mennene dine er i stand til det?
-Det er de så absolutt. -Bra!
-En fornøyelse! -Adjø.
Rapport, oberst!
Sovekvarteret er klart, sir.
Bra. Gi beskjed til kompani A at vi drar i felten i morgen.
Ja vel, sir.
Mennene dine marsjerer pent.
Du har et forbausende godt tak på dem.
I Kentucky hadde vi slaver selv, så jeg er vant til å hanskes med dem.
Du er fra Boston, var det så?
Det er umulig å forestille seg slaver i Boston.
DARIEN, GEORGIA 11. JUNE, 1863
Kompani, holdt!
Ingen opprørere, sir. Bare noen kvinner.
Hørte dere det, gutter? Vi ribber byen!
-Hva er det de gjør? -Befrir byen.
-Kan vi få skyte litt, oberst? -Bare skyt i vei.
Skyt på dama, gutter!
-Han er en sivilperson. -Alle sørstatsfolk er separatister.
Se på dem. Tror du virkelig noen tør å gå ut i strid med dem?
De er som små apeunger. Man må bare kunne styre dem!
Slipp! Herregud!
Skjønner du hva jeg mener? Barn!
Ikke rør den hvite damen, gutt!
Det hadde vært unødvendig om ikke hun hadde laget bråk.
Separatistene må utraderes med Guds hjelp, slik som jødene.
Vi blir nødt til å brenne byen.
Niggersoldater!
-Gi dine menn ordre om å tenne på. -Det gjør jeg ikke.
Det er en ordre! Nekter du å adlyde en overordnet?
Man må ikke adlyde umoralske ordrer.
Du kan forklare det for krigsretten.
Etter at jeg har overtatt kommandoen over dine menn.
Første lag, annen tropp!
Tenn fakler og gjør dere klar til å brenne byen.
Fremad marsj!
Bytt fargene, sersjantmajor.
Bytt fargene.
Hva glor du på? Er du lissom bedre enn meg?
Du er ikke en dritt!
Kjære far. Nå må du hjelpe meg.
På tross av mine anmodninger, får vi bare utføre manuelt arbeid.
Moralen er lav, og mennenes sinn er formørket av håpløshet.
Hva er meningen med eksersis om de aldri får vise at de duger?
Jeg har skrevet til guvernør Andrew-
-men jeg tror at det som må til, er et brev fra deg til Lincoln.
Jeg ser ingen annen løsning.
La oss håpe at ikke alt har vært forgjeves.
Det virker som om vi går feil vei.
Opp med humøret, gutter!
En vakker dag setter de inn 54. Og da er alle deres sorger over!
-Hva sa du...gutt? -Gutt?
-Hold munn! -Ligg unna, Snøhvit!
Nå skal du høre her:
Denne krigen tar slutt mye fortere om vi får kjempe i stedet for dere.
-Menn dør der ute. -Bare rebeller, om vi får være med.
-Hør... -Vent!
På plass, Trip!
-Dere går videre! -En nigger med striper?
Det er som en okse med jur!
-Du adlyder en med høyere grad. -Å ja?
-Hva fanden er dette? -Giv akt!
-Navn? Dette skal rapporteres. -Unødvendig, sir.
-Hva mener De? -Det var bare en soldatkrangel, sir.
Fortsett marsjen. Opp med farta!
Tilbake til arbeidet!
-Vi møtes nok igjen. -Fortsett å grave dassen.
Kom igjen.
Jeg skal stå vakt. La meg låne speilet ditt.
Takk.
Knapp igjen og inn med magen.
Brett inn leppene, blek huden, krymp nesen...
Dette gidder jeg ikke høre på.
-Hvor skal du, gutt? -Slipp meg forbi.
Slippe deg forbi? Forbi?
La meg si deg noe: Du marsjerer og snakker som de hvite.
Du kan gå med klær som deres. Men du blir aldri annet-
-enn en stygg ape i blå uniform i deres øyne.
Jaså? Likte du ikke å høre det?
Hva skal vi gjøre med det, da? Vil du slåss med meg?
Nå? Jo, du vil slåss med meg.
Vil ikke du?
-Kom igjen, neger. -Greit!
-Er bank det eneste du forstår? -La meg være!
-Det fins ingen niggere her. -En stripe på armen, og du er herre?
Du er en spyttslikker for de hvite, nigger!
Du er hatefull og slår ut mot alle for å hevne det du selv har lidt!
Det er verken å leve eller dø. De hvite dør. I tusenvis!
For din skyld. Jeg har gravd gravene deres.
Jeg graver, og lurer på: "Når blir det vår tur?"
Om ikke lenge må også vi yte vårt.
Gi vårt beste som menn. Som ordentlige menn!
Så ikke sleng om deg med "nigger". Du er den eneste her!
Oppkjeftige, dumme nigger! Kanskje du aldri blir noe mer!
Fortsett der dere slapp.
Shaw! Sett Dem.
Hva kan jeg stå til tjeneste med?
Overføre mitt regiment til aktiv tjeneste.
Nei, dessverre. Dere er altfor viktige i mine operasjoner her.
Kan jeg sette meg? Takk.
Jeg har bedt min far om å tale med guvernør Andrew og presidenten.
Men behøver jeg å avvente resultatet av det?
Oberst Montgomery! Et askebeger, takk.
Viktige for Deres operasjoner? Herjingen og plyndringen?
Jeg har fått god kjennskap til Deres operasjoner.
34 gårder plyndret og brent under oberst Montgomerys ekspedisjon.
4000 bomullsballer smuglet nordover. Mottakeren er ukjent-
-for alle unntatt Dem.
Falske rekvisisjoner. Forbes så kopiene.
Og konfiskert gods sendt nordover som "personlige eiendeler".
-Skal jeg fortsette? -Kan De det?
Jeg kan rapportere Dem.
Ja, det kan jeg gjøre.
La meg sende Deres regiment ut i kamp.
De vil vel vise hva de er gode for?
-Når? -Du verden, for en iver!
Så snart jeg får skrevet ut ordrene.
Major.
JAMES ISLAND, SOUTH CAROLINA 16. JULI, 1863
Kompani, på linje.
I skytterlinje!
Still opp skytterlinjen her!
Første rekke i knestående!
Hold stillingen!
Fyr av bataljonvis!
Klar!
Angrip!
Skyt!
Stans skytingen!
Her kommer de!
Lad geværene!
Klar!
Sikt!
Skyt!
Lad geværene!
Skyt når nødvendig!
Fyll på!
Fremad!
Pass på, gutt! Pass på!
Skyt!
De snur!
Løp, rebeller!
Nok en seier!
Sett ut forposter, kaptein.
Thomas!
-Står til, oberst? -Det er vondt, ikke sant?
Heldiggrisen. Du kan dra hjem til Boston og lese Hawthorne.
-Og få ordentlig kaffe. -Jeg drar ikke hjem.
Thomas, du er skutt. Du må dra hjem.
Lov at du ikke sender meg hjem.
Lov meg det!
Ja vel.
-Oberst Shaw! -Hva er det?
Har du ikke hørt det? Lee ble slått ved Gettysburg!
Og Grant inntok Vicksburg. Alt sammen på 4. juli!
Det kan være over til jul! Dere var i kamp?
-Det gikk fint. -Noen døde?
-42. -Fortell, så telegraferer jeg det.
Ikke at det er en sjanse i havet for å få det på trykk. Vi ses!
På stedet hvil.
Du er Trip, ikke sant?
Du kjempet godt i går, Trip.
Rawlins foreslo at du får en utmerkelse.
Ja, sir.
Jeg syns du bør bære regimentets fane.
Vel...
Det er en hedersbevisning.
Hvorfor ikke?
Jeg... Jeg ville si noe, sir, men jeg...
Bare si det.
Greit. Hør her...
Jeg er ikke med i denne krigen for Deres skyld.
-Jeg skjønner. -Hva skal det være godt for?
Det er ingen som vinner krigen. Den bare fortsetter.
Noen kommer til å vinne.
Hvem?
De kommer til å reise hjem til et stort hus i Boston.
Men hva med oss? Hva vinner vi?
Ingenting om vi taper.
-Hva er det du ønsker? -Jeg vet ikke, sir.
-Det er vel temmelig råttent. -Jævla råttent.
Og vi er alle tilgriset av råttenskapen.
-Det hadde vært skjønt å bli ren. -Hvordan blir vi det?
Ved å kjempe så godt vi kan, sir.
Men jeg vil likevel ikke bære fanen deres.
Det er umulig å ta Charleston uten å ta fortene som beskytter havnen.
Det første som må tas, er det: Fort Wagner.
Wagner har en Columbiad-kanon og tre 32-punds kanoner.
En 42-punds carronade, en bombekaster og fire haubitsere.
Dessuten omtrent tusen mann.
Fortet er svekket etter kontinuerlig sperreild i fire dager.
Tiden for vårt angrep er nå bestemt.
Vi innleder et frontalangrep i skumringen i morgen.
Problemet er framrykningen. Sandstripen er så smal-
-at bare ett regiment kan gå fram om gangen.
Teten må oppholde dem så lenge at forsterkninger kan utnytte bresjen.
Tapene i tet-regimentet kan selvsagt bli enorme.
General Strong!
54. Massachusetts anmoder om å få æren av å lede angrepet.
-Er det ikke oberst Shaw? -Jo, sir.
-Dere har ikke sovet på to dager. -Det stemmer, sir.
Har de kraft nok til å lede angrepet?
Hvile er ikke alt, sir.
Det er viljestyrke.
Det er mot.
De skulle ha sett oss for to dager siden.
Vi var virkelig et syn.
Vi skal være klare, sir. Når trenger De oss?
I morgen skal vi ut i kamp.
Herre, la meg kjempe med riflen i den ene hånden-
-og med Bibelen i den andre.
Og skulle jeg falle foran en geværmunning...
...dø i sjøen eller på land...
...så vet jeg at du, velsignede Jesus, allmektige Herre, er med meg.
Jeg kjenner ingen frykt. Amen!
Herre!
Vi står for ditt åsyn i kveld for å si takk.
Vi takker deg, Herre, for din nåde og din velsignelse.
Jeg rømte og etterlot min familie i slaveri.
Jeg står her i kveld, Herre, og ber om din velsignelse.
For oss alle!
Slik at om morgendagen blir dagen for vår himmelferd-
-la da vår slekt få vite at vi døde foran fienden!
At vi falt med løftet hode! Sammen med slaveriets motstandere!
Herre, la dem vite at vi døde for friheten!
Vi ber om disse velsignelsene i Jesu navn. Amen!
-Amen. -Amen.
-Nei! -Jo, kom hit.
Bare si akkurat det du føler.
-Kom igjen. -Prek, bror.
Bare kom fram med det!
Jeg er ikke akkurat i bønnehumør.
Jeg har aldri hatt noen familie.
Mor døde da jeg ble født.
Dette er flaut!
-Kom igjen. -Det er greit.
Fortsett. Det går helt fint.
Vel, jeg bare...
Dere... Alle dere...
Dere er den eneste familien jeg har.
Og...
Og jeg elsker 54.
Det spiller ingen rolle hva som skjer i morgen, for vi er jo menn?
-Vi er menn. -Ja!
-Shit. -Greit, mann.
Avdeling, giv akt!
Giv akt, kompani!
Bataljon, holdt!
Vi er klare, oberst.
Venstre. Venstre. Venstre, høyre.
Lag helvete for dem, 54!
-Klar, skyt! -Klar, skyt!
-Litt av en forestilling! -Jeg har orkesterplass.
Vil du gjøre meg en tjeneste?
-Det er noen brev. Personlige. -Naturligvis, oberst.
Og om jeg skulle falle...
Husk det du ser her i dag.
-Klar! -Klar!
-Skyt! -Skyt!
-Lad!
-Skyt!
Dere er fritatt. Meld dere bak linjen som sykebærere!
Gjør det nå!
Gå, du. Vi kommer snart tilbake.
Shaw!
Om denne mannen skulle falle, hvem vil da bære fanen videre?
Det skal jeg.
Hurra! Hurra! Hurra!
Vi ses inne på fortet, Thomas.
På med bajonettene!
På aksel gevær!
Senk bajonettene!
I rask takt!
Fremad marsj!
Springmarsj!
Hold fram, gutter!
Til angrep!
Kom igjen!
Fremad!
Hold formasjonen!
Søk dekning i sanddynene!
Kompanibefal! Vi venter her og rykker fram i ly av skumringen!
Ned med dere!
Gi mennene ordre om å vente her!
Ned!
Sersjant Rawlins!
Send beskjed videre: Fremad på min kommando!
-Avvent fanen, karer! -Fremad på min kommando! Klar!
Til angrep!
Fremad, menn! Fremad!
Fremad!
Jeg er truffet!
Fremad, menn! Fremad!
Kom igjen, soldater! Ikke stans! Kom dere opp der!
Nei!
Kom igjen!
Kom igjen, 54!
Robert!
Kom igjen!
Til angrep!
Øyet mitt!
Dann en skytterlinje!
Kom dere vekk!
Skyt!
Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen!
54. mistet mer enn halve styrken ved angrepet på Fort Wagner.
De hvite styrkene led også store tap før de trakk seg tilbake.
Fortet ble aldri beseiret.
Ryktet om deres tapperhet spredte seg.
Kongressen godkjente opprettelsen av svarte tropper.
Lincoln mente at de fargede bidro til å snu krigslykken.